Ciudad de México - Como una versión fiel a los arreglos originales y que acentúa
con sentimiento interpretativo su intención, definió Viola Trigo, viuda del
compositor Guadalupe Trigo, la versión de "Mi Ciudad" que hizo Luis Miguel y se
estrena hoy en la radio de todo México y el mercado de habla hispana.
Guadalupe Trigo y Eduardo Salamonovitz fueron los autores de la canción que será incluida en México en la Piel, Edición Diamante, que estará a la venta a la venta a partir del 5 de septiembre y que contiene otro tema vernáculo, "Por Un Amor", los cuales no fueron integrados a la presentación original.
"Me gustó la interpretación de Luis Miguel, es muy atractiva, tiene una estupenda voz, suena muy fresca. Creo que lo importante es que el productor respetó los arreglos originales, e incluso, suena actualizada, con una instrumentación muy viva", dijo la también cantante.
Viola Trigo fue invitada especialmente por Gente! a las instalaciones de Warner Music México, disquera de "El Sol", para escuchar el nuevo corte promocional.
"A mí marido seguro le hubiera gustado mucho. Sus interpretaciones favoritas fueron las de Lola Beltrán, que la hizo popular en una grabación que hizo en Bellas Artes, y la de María de Lourdes", comentó Trigo.
Y desde su punto de vista, que el intérprete de "Hasta que Me Olvides" haya decidido grabarla, es un acierto porque le enseña a las nuevas generaciones parte del folclor musical nacional.
"No es un tema fácil por el número de pisadas y los arreglos, que incluyen un coro muy fuerte al final. Me acuerdo que los mariachis, cuando salió, no les gustaba tocarla. Además, fue compuesta como un homenaje a la Ciudad de México, tiene metáforas bellísimas que ahora sí son reconocidas, pero que antes no eran bien vistas por mucha gente porque no estaban acostumbrados a ciertas palabras, como 'chinampa'", relató Trigo.
De hecho, la viuda del compositor alabó que Luis Miguel haya decidido trabajar con el Mariachi Vargas de Tecalitlán, que fue con el que se hizo la versión original, en voz del desaparecido cantautor, en 1972.
"Los mariachis predilectos de Guadalupe eran el Mariachi 2000, el de Rodríguez e Híjar y el Vargas de Tecalitlán", apuntó.
La producción de la versión original fue realizada por Nacho González y los arreglos fueron de Homero Patrón, quienes la hicieron para el sello RCA, que luego fue BMG y ahora es SONY BMG.
Guadalupe Trigo tuvo como nombre de pila José Alfonso Ontiveros Carillo. Nació en Mérida, Yucatán, el 28 de junio de 1941 y falleció en un accidente automovilístico el 18 de marzo de 1982. Eduardo Carlos Salas Salamonovitz es el nombre real del coautor, quien radica desde hace más de diez años en California.
La cantante dijo que Luis Rey, el fallecido padre del cantante de 35 años, y Guadalupe Trigo, llevaron una amistad cercana, por lo que ambos compartieron comidas y fiestas en la casa del autor en Cuernavaca.
Viola considera un acierto que Luis Miguel interprete el tema porque le enseña a las nuevas generaciones parte del folclor musical nacional. Foto: José Luis Ramírez
